Vad får dem att fortsätta slåss? Det är ett våldsamt slut.
Han går tillbaka, men mästaren slår honom med ännu en vänster!
En höger! En från Creed. Nu från Balboa! Nu från Creed.
En fantastisk vänster. De kommer att dö i mitten, tå mot tå!
Ett! Två!
Apollo Creed återfår titeln! Om ingen reser sig, vinner han titeln!
- Fyra! - Res dig upp!
De vill upp innan nedräkningen är över!
Upp med dig!
Åtta! Nio!
Tio!
Han gjorde det i sista sekunden! Han har chockat världen!
Han är den nya världsmästaren i tungviktsboxning!
Mina damer och herrar-
-i en chockande omkullvältning, blev resultatet seger med knockout-
-och den nya världsmästaren i tungvikt blir-
Rocky Balboa!
Ursäkta mig.
Jag vill bara säga en sak- till min fru, som är hemma.
- Adrian, jag gjorde det! - Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Jag vill möta världsmästaren!
Hör du det, gamle man? Berätta för honom att ingen kan besegra mig.
Och han är näste man. Jag ska döda honom! Ingen kan stoppa mig.
Jag kommer efter honom!
Jag vill ha en chans till titeln om världsmästaren vågar boxas mot mig.
Det här är mitt livs största mål.
Jag bor ensam, jag tränar ensam och jag ska bli världsmästare ensam.
Han kan inte väja för mig i all evighet. Han kan fly, men inte gömma sig.
Världsmästaren i tungviktsboxning är inte särskilt orolig.
Han försvarade titeln för tionde gången-
- och kommer nu att möta världsmästaren i wrestlingbrottning i en match-
-där alla intäkter går till välgörenhet.
Jag berömmer honom för att vara en äkta idrottsman som fortsätter vara aktiv.
Och den bästa utmanaren, Clubber Lang, får förmodligen fortsätta att vänta-
men han är nog en jämlik motståndare.
Ta det lugnt Paulie!
- Går du? Glöm inte att hälsa från mig. - Jag har varit här några gånger.
Vad sägs om att du hälsar på mig någon gång?
Ta det lugnt!
Hörde du?
När du träffar honom, säg att alla ropade hurra!
- Jag har inget att tacka dig för! - Nej, det har du inte.
Vad ska jag göra då?
- Var är min syster? - Hon är hemma.
- Jag fostrade henne, hon sänker sig inte. - Hon vet inget om det här.
- Du och hon kan dra åt helvete. - Akta din tunga!
Ska du börja slå mig? Jag är inte rädd för dig.
- Du har en skruv lös. - Det är ju du som inte är riktigt klok!
- Vad har jag gjort då? - Inget!
Till dig själv? Ja, du fixade ditt ansikte, skaffade fina kläder.
Vad har du gett mig under tre år? Ett jobb?
Det här! Du gav mig en urdålig Ex-Lax klocka!
Vad?
Så där ja. Nej, lämna den på marken! Den gick ju ändå fel.
Du har glömt när du var nere och alla skrattade åt dig.
- Vem slog ner de där nollorna? - De skrattade åt oss båda.
Vem gjorde så att du och din första fru blev ihop? Jag!
- Hon var gravid. - Du var inte heller någon vinstlott.
Jag ger dig alltid en massa saker.
Och vad gör du? Köper ett nytt hus, låter folk bo där. Frågade du mig?
- Jag har känslor. Det här är inte papp. - Alla har det.
- Åt helvete med allihopa! - Eller åt helvete med dig.
- Jag vill inte lyssna på skitsnacket. - Du tycker att alla måste tacka dig!
Ingen är skyldig någon något.
- Jo, vänner måste tacka varandra! - Nej! De gör det för att de vill det.
Håll käften. Du förtrycker mig!
Förtrycker? Du beter dig verkligen som en galen brorsa mot mig.
Så jag vill säga en sak som kommer ifrån hjärtat.
Du är inte nedtryckt. Och du är inte en förlorare.
- Du är bara ett avundsjukt, lat fyllo. - Jag ska krossa din käft.
Jag ska slå sönder din mun!
Kan jag få arbete?
Du behövde ju bara fråga!
- Du slåss ganska bra. - Tycker du?
Den ser dyr ut. Har du en till över?
- Några problem med honom? - Inget utöver det vanliga.
- Ska du boxas mot wrestlingbrottaren? - Helt klart. Det ska bli kul.
Gör det något om jag ger dig en serenad?
- Vad håller du på med? - Du klarar det.
- Du väcker bebisen. - Vi sjunger duett.
Det är bra, men det ska vara doo doo doo-doo.
Det där är bra, älskling.
- Vad nu då? - Jag vet inte hur den fortsätter.
- Det kanske är tur. - Ja, kanske det.
Hejsan, sportfanatiker. Det här är Dennis James och Jim Healy.
I natt visas en ovanlig match, med en boxare som möter en wrestlingbrottare-
-och där intäkterna går till filantropi. Vad har du att säga om matchen?
Teorin säger att om boxaren blir infångad, så är han chanslös.
Vad fan händer i din hjärna? Har den några normala funktioner?
Ja, några.
Om man frivilligt slåss mot en sådan här varelse, är man 100 % hjärnskadad.
Vissa wrestlingbrottare är större än dinosaurier. Har du mött en dinosaurie?
- Nej, inte på sistone. - De kan göra oerhört mycket skada.
Världsmästaren i wrestling är här och han är en fin syn, helt klädd i rött.
- Varför bär de honom? - Han går.
Jag kommer och tar dig!
- Vi inställer den. - Pengarna går ju till välgörenhet.
Ingen gör lika mycket för välgörenhet!
- Bob Hope skulle ha gjort. - Det är sant.
Du borde nog ringa honom.
Till alla mina kärleksslavar där ute- Thunderlips är här, under musklerna!
Den ultimata manligheten möter den ultimata köttbullen.
Han är ett odjur! Hur mycket skulle du ta bara för att vara i ringen med honom?
- Jag skulle nog börja med Fort Knox. - I vita hörnet står en ofattbar syn.
Över två meter lång-
-och 177 kg tung...
Stor, eller hur?
Det här är världens största arm!
En man som kallar sig själv för det ultimata önskemålet-
- berget med den smältande åtrån, den storslagne Thunderlips!
Ni är bara små stackare!
Sluggern från Philadelphia...
Bäst för er att ni håller käften! Jag bryta honom mitt itu!
- Hur mycket tror du att han äter? - Runt 91 och ett halvt kg.
. . som väger 91 och ett halvt kg-
- den regerande världsmästaren i tungviktsboxning, Rocky Balboa!
Gå till mitten av ringen, tack.
Kom igen, Mick.
Den här matchen är bara för nöjets skull, så ta det lugnt.
Ska vi ta ett Polaroid-foto efter matchen?
Du kommer att få problem, din rackare!
Han gjorde mig förbannad! Jag ska bryta honom mitt itu!
Numera vill alla klå upp mig.
Det här är underhållning!
Var skärpt, gör miner. Rör dig i ringen!
Han är ringen!
Jag blir nervös när han gör så där.
Du rör dig snabbt för att vara så stor!
Kan vi inte bara gå runt i ringen och ge dem något kul att titta på?
Jag går sakta. Här får du. Är det bra?
Gör det ont?
Hur känns den? Inte dålig väl?
Res dig, köttbulle!
Tror du att jag fejkar?
Han har blivit en äkta bärsärk!
- Spring för livet! - Livet är hårt!
Res dig upp! Ge mig några sådana här slag på armen!
Kom ihåg grannarna!
- Ur vägen från honom! - Jag är inte riktigt klar med honom!
Om jag inte kan knäcka ditt psyke, kan jag säkert knäcka din rygg!
- Har pappa roligt? - Självklart.
Kan någon ge mig en yxa?
- Herre gud! - Fint fall!
Han lider verkligen!
Ingen kan föreställa sig mina övermänskliga krafter. Jag är bäst!
Vill du ha den här boxningssäcken?
Ta emot mig!
Han blev utkastad till femte bänkraden!
Nu är fansen också upprörda!
Han gjorde mig arg! Jag ska släpa honom likt en smutsig trasa! Du är en vekling!
Ta det lugnt!
- Mår du bra? - Det är hjärtat.
- Tänder flyger omkring! - Skär av mina handskar.
Skär av mina handskar!
Det här stället har blivit en djurpark!
Vill du att jag ska kalla på doktor?
Nu är tjejerna också med i slagsmålet. De blir nedslagna.
Du är galen! Kom tillbaka!
- Vad håller du på med? - Kom an!
Ur vägen, era stackare. Jag kommer.
Sluta upp med det där!
Inga kvävningar!
Nej!
Jag är inte rädd för dig!
Häng kvar där!
Vad tycker du om det här?
Jag behöver inte det här.
Han hänger som en Bull Terrier! Nu använder han sig av strypgrepp.
Ta kroppen!
Slå bort hans gard!
Nej!
Det är ofattbart! Han gjorde det! Jätten blev utkastad från ringen!
Tiden är ute.
Mina damer och herrar, matchen slutade oavgjort.
Tack för att ni såg kampen mellan den italienska hingsten och-
- Thunderlips, den ultimata manligheten. Vi ses nästa år. Tack, gode gud.
- Är du oskadd? - Ja, jag mår ganska bra.
- Varför blev du så vansinnig på mig? - Det är så det går till.
- Kan vi ta polaroidfotot nu? - Visst.
Det här är min fru och mitt barn. Aj, det där gjorde ont!
Det här är bra!
Ibland gör faktiskt välgörenhet riktigt ont.
Och när Pinocchio ljög, växte hans näsa jättemycket.
- Varför växte inte hans öron? - Jag vet inte. Jag skrev inte sagan.
- Ska du boxas igen? - Nej, definitivt inte idag.
- Bra, för jag tycker om när du är här. - Är du hungrig? Vill du ha frukost?
- Lite wheaties? Vad är Wheaties? - Mästare!
Han sa "någon har sovit i min säng!"
Och lillbjörn sa " Någon har sovit i min säng och där ligger hon!"
Därefter tar han bort täcket och blottar henne för allmänheten, förstår du?
- Vad hände med Guldlock? - Jag vet inte riktigt.
- Gripen för intrång, 30 dagar fängelse. - Det är bra.
- Bilen väntar. - Det är bäst att ni går nu.
Vi ska ha roligt, grabben och jag.
Mrs Stallion ser ganska bra ut!
Tack så mycket.
Ge inte grabben öl och ta honom inte till banan.
- Hur mår du? - Ganska bra.
Vi har problem med sjunde raden.
Vad hände med de kärleksfulla stunderna?
Tack allihopa.
Då och då möter man en person, som trotsar oddsen-
-som trotsar logiken och förverkligar en fantastisk dröm.
Å alla Philadelphiabors vägnar och de som blivit rörda av dina talanger-
-och ditt outtröttliga deltagande i den här stadens välgörenhetsverksamheter.
Det är en stor ära att få presentera det här minnesmärket-
- som alltid kommer att stå som en hyllning till mannens okuvliga själ.
Philadelphia saluterar dess favoritson!
- Den är vacker. - Verkligen en skönhet!
Tack.
Tack så mycket.
Jag vet inte vad... vad man säger i ett sådant här läge?
För tre år sedan blev jag verkligen berörd av den här staden.
Och det vill jag tacka er för.
Och jag har funderat på... jag skulle egentligen inte ta upp det här.
Jag skulle aldrig vilja göra något ont mot den här sporten-
som har varit så bra för mig.
Jag har diskuterat det med min fru och min tränare.
Vi tycker att...
Det är väldigt svårt att säga det här, men det känns som om...
Jag tror att det kan vara dags för mig att dra mig tillbaka.
Sluta när du inte ens är gammal? Ge inte tönten en staty, ge honom mod!
Jag sa ju att jag inte skulle ge mig av!
- Varför drar inte du åt helvete? - Håll käften, jag drar inte nånstans!
Politiker! Landet förtrycker mig.
De vill inte att jag ska ha titeln för att jag inte är en liten ängel.
- Du är stor i käften, du. - Varför stänger du den inte då?
Killen är galen. Lyssna inte på honom!
Lillen kom inte, så jag säger sanningen. Jag är rankad etta. Alltså är jag bäst.
Men den här nollan får boxas på lätta matcher och möta andra nollor.
Jag kan slåss mot honom närsomhelst, varsomhelst, gratis!
Men det kommer ni aldrig att få se.
Han boxas inte på riktigt. Han boxas på matcher uppgjorda i förhand.
- Du är en vanära för den här sporten! - Håll käften, du vet inte var jag föddes!
Din familj sköter dig bra. Om du är en kämpe, bevisa det! Ge mig samma chans!
Dina undanflykter är en vanära! Om han inte är feg borde vi väl slåss?
- Jag orkar inte lyssna på det här... - Du får ingen chans hur bra du än är!
- Vad gör du? Jag vill slåss mot honom. - Han är din. Men du får boxas utan mig.
- Vad menar du? - Jag vill inte ha mera av det här!
Förstår du? Inget mer! Det är slut!
Kvinna! Lyssna på det här.
Eftersom din gamle man inte har något hjärta, kanske du vill se en riktig man?
Ta med ditt söta lilla jag till min lägenhet, så får du se en riktig man.
Du får som du vill!
Var säker på att jag möter dig i ringen!
Snälla gå inte! Vi pratar om det.
Vi pratar om det!
Varför gick du bara iväg så där?
Livet är för kort, grabben.
- Vart ska du? - Jag ska åka på permanent semester.
- Vad menar du? Vi har ju en match kvar. - Nej, nej. Inte "vi", du.
Varför gör du så här?
- Varför gör du så här?! - För att du inte kan vinna!
Den här killen dödar dig inom tre ronder!
- Han är bara en vanlig boxare! - Nej, han är en ödeläggelsemaskin-
- som är segerhungrig. Du har inte varit segerhungrig sen du vann bältet!
- Jag har försvarat titeln tio gånger! - Det var lätt! Boxarna var utvalda!
- Var allting uppgjort i förhand? - Nej, men boxarna var inte mördare-
- som den här killen. Han mörbultar dig gul och blå!
Herre gud.
Varför gjorde du det?
För att du skulle ha dött av slagen du fick från Apollo.
Det var mitt jobb att hålla dig frisk och ständigt segrande.
Tror du verkligen inte att jag har någon chans att klara det?
Låt oss se det från en annan synvinkel. För tre år sedan var du övernaturlig.
Du var hård och elak och hade ett stenhårt bett.
Men sedan, hände det värsta som kan hända en boxare- du blev civiliserad.
Men bekymra dig inte.
Presidenter avgår, generaler avgår, hästar avgår.
Man O´ War avgick. Han fick börja avla.
Det är vad du också borde göra- avgå.
Jag kan inte avgå när jag vet allt det här. Du har fått mig att vinna.
- Vi behöver den inte. - Du har fått mig att vinna.
- Jag har bara skyddat dig! - Jag vill ha den här matchen.
- Nej, vi behöver den inte. - Jag kan bo i gymmet.
- Kan du inte träna mig en sista gång? - Nej, det kan jag inte.
Om du inte gör det, berättar jag att du inte köpt nya underkläder på tio år.
- Skulle du göra det? - Ja. Helt klart.
Nej.
En gång till bara. Ska vi säga det?
- Fortsätt! - Det är ditt huvud, grabben.
Ja, det är det. Tack.
Köp era boxningsrockar här!
Boxningsrockar, hett eftertraktade! Fina grejer. Köp era rockar!
Samlarobjekt! Knalla hit!
Om du står tå mot tå med honom, så deponerar han dig till mars.
Han är alldeles för seg och stark.
Hur fan ska vi kunna träna i det här dårhuset?
Det här är som ett hus med dåligt rykte.
- Varför hyrde du den här krogen? - Vi måste ju gå ut stilartat.
Det räcker att gå ut stilartat en gång! Nu går vi tillbaka till gamla gymmet.
- Kan vi göra det? - Ta det bara lugnt och njut av stunden.
De älskar det!
Boxa på. Gå fram och slå på den!
- Bli rå. Bli seg. Bli brutal! Så ja! - Ursäkta mig. Kan jag få en puss?
- Självklart. - Dra härifrån!
Är det så du tränar dig inför matchen? Han pussar dig inte. Han dödar dig.
Sluta!
- Vad sägs om en bild? - Visst.
Det här blir en nyhetsartikel. Så där ja, sida vid sida!
Sida vid sida!
Kan ni vara tysta? Byt låt.
Så där ja. Ge honom raka slag! Du är ett dödligt vapen!
Tiden är ute!
Ta på dig den här innan du får lung- inflammation. Jag gnider dig slät också.
Jag vill inte höra om vad som kommer ut ur folks munnar.
Och jag gillar inte att prata känslor. Men jag vill bara säga en sak.
- Jag är stolt över dig. - Tack så mycket.
Vi sticker härifrån.
Vad tror du att vi kommer att göra när jag slutat med boxningen?
- Kanske gå med i en cirkus? - Ja, kanske det.
Det här är Bill Baldwin och Stu Nahan.
Välkommen till kampen om världsmästartiteln i tungviktsboxning.
Inatt försöker mästaren försvara titeln för sista och kanske svåraste gången.
- Är du i ditt bästa skick just nu? - Absolut. Jag mår prima.
Han är livsfarlig och kommer att segra.
- Är du lika snabb som din motståndare? - Jag pratar inte. Det gör jag i ringen!
Gå härifrån! Jag vill vara ensam!
Ska du lägga av efter matchen?
Ja. Det här är helt klart min sista.
Ni är parasiter! Gå härifrån!
Vad ska du göra imorgon?
- Vet inte. Kanske gå med i en cirkus? - Ja och ha lite kul.
Ta av rocken!
Stick härifrån!
Med oss har vi den före detta världsmästaren i tungviktsboxning.
Har du några profetior inför matchen? Hur tror du att den kommer se ut?
Styrka skulle nog gå till utmanaren-
- medan erfarenhet och världens hårdaste skalle går till världsmästaren.
Växla inte slag med den här killen. Ta tid på dig och försök få ner honom.
Men stå inte tå mot tå. Den här skurken har aldrig varit med om 15 ronder.
- Besegra honom. - Det ska jag.
- Jag tror att mästaren vinner. - Kan han slå tillräckligt hårt?
Varför tror du att jag är här med dig?
Tönt! Du är slut, du är färdig, du är ute!
- Jag är världens elakaste boxare! - Nej, inte mot mig.
- Ta apan tillbaka till ringen! - Du ska betala för att jag fått vänta!
Få ut honom härifrån!
Vet du vad jag är? Bäst!
- Jag besegrar dig, tönt! Du är dödens! - Låt mig gå!
- Vad står på? - Det är hans hjärta.
Hämta hit läkare, fort!
Få ut honom härifrån!
- Vill du sitta på bordet? - Nej, det är bra såhär.
- Säg att matchen är avbruten. Spring! - Är du dum? Matchen ska inte avbrytas.
Jag kan inte boxas inatt.
Inatt ska vi slåss. Låt mig bara vila.
- Kan du hämta läkare? - Han är på väg!
- Jag kan inte boxas nu! - Gå till ringen och ge honom en omgång!
Vad ska jag göra?
Vad menar du? Efter alla dessa år tillsammans vet du inte vad du ska göra?
Du borde skämmas! Gå nu till ringen och boxas.
Gör det.
Du är bäst!
Herre, min skapare.
Ta hand om honom.
Välkomna till världsmästerskapet i tungviktsboxning.
Med oss ikväll har vi sannerligen en av de mäktigaste boxarna.
Upp från sidan av ringen kommer olycksmästaren, plågans härskare-
den storslagne Apollo Creed!
Där är den före detta världsmästaren i tungviktsboxning.
Han ser ut att vara värd nio miljoner!
Stick härifrån! Jag behöver ingen som skräpar ner i mitt hörn.
Ta bort det där fula nyllet innan jag gör det. Vill du hoppa på mig? Gör det!
Du är en fegis. Bäst att du flyr.
Ge världen en gåva genom att golva knäppskallen. Lycka till.
Till vänster om mig, i det blå hörnet-
-ända från Chicago, vägandes hela 107 kg. Världens bästa utmanare...
- Jag undrar hur han mår. - . . Clubber Lang!
Jag är bäst! Jag är bäst!
- Vad pratade ni om? - Inga kommentarer.
Hans motståndare i det motsatta hörnet, behöver ingen riktig presentation.
Han är nedbantad till 91 kg.
Philadelphias stolthet, den italienska hingsten-
- och den regerande världsmästaren i tungviktsboxning, Rocky Balboa!
Lyssna på publikens vrål!
Nu ger domaren instruktioner i mitten av ringen.
Jag vill ha en bra match utan ruff. Säger jag att ni ska sluta slå, gör det.
Gå nu tillbaka till hörnen och kom ut och boxas när jag ringer i klockan.
Det är kört.
Det här blir inte en match med finess. De här två ger verkligen ifrån sig slag.
- Knäppskallen är rädd. - Slit sönder honom!
Jag är ingen tränare. Gå ut och döda killen bara. Döda honom!
Han är skräckslagen! Jag är nattens nya mästare!
. . Italienska hingsten kommer att vara hård i hans sista match i karriären.
Nu kör vi. Oj då, mästaren kom direkt ut med svingarna!
Han fick en pangstart, fast beslutad om att krossa utmanaren.
Flytta honom bakåt!
Försvara dig!
De går emot varandra.
Du tar honom!
Slå mot huvudet!
Utmanaren slår honom för allt vad han är värd!
Gör mig svag!
Domaren försöker få honom tillbaka till hans hörn.
- Var är han? - Han mår bra.
Han är inget märkvärdigt!
Han är för stark.
- Jag ska slå sönder honom. - Jag kan inte hålla honom borta!
- Han är min! Jag ska besegra honom! - Jag kommer att förlora.
- Han har 200 över 50. - Vi startar CPR.
- Du kan klara det. - Jag ska försöka.
Han tar några stapplande steg.
Och ut från hörnet kommer han.
Ge mig några slag, din överdimensionerade skit!
Rör dig på insidan!
Mästaren är hjälplös. Vilken omgång han får!
Stå inte tå mot tå!
Res dig upp!
Jag sa ju att jag skulle slå dig!
Sju, åtta, nio-
tio. Du har förlorat!
Mästaren har förlorat i andra ronden! Det är otroligt!
Han är utslagen och kan inte stå på benen!
Vi har tiden här.
Segraren som vann med knockout, den nya världsmästaren i tungvikt, Clubber Lang!
Jag sa ju att jag skulle vinna!
Jag är den nya världsmästaren!
Stick härifrån!
- Hur mår han? - Han ville inte åka till sjukhuset.
Han måste genast åka till sjukhuset.
Vad?
Vad. . vad?
- Är det över? - Ja. Matchen är över.
- Hur gick det? - Det blev knockout.
- I vilken rond? - Andra ronden.
Jag visste det. Det är bra.
- Vi gjorde det, eller hur? - Ja, vi gjorde det.
Vi behöver inte bekymra oss över någonting mera. Allt kommer att bli bra.
- Ja, vi gjorde det. - Du måste åka till sjukhuset.
- Du är inte lika ung längre. - Hur vet du det?
- Jag gjorde allt jag kunde. - Du har skött allting jättebra.
Men vi har saker kvar att göra. Vi ska göra allt du vill göra.
Jag älskar dig, grabben. Jag älskar dig.
Det gör ont.
Snälla, dö inte! Vi har saker kvar att göra!
Gud! Jesus!
Här slutar våran gudstjänst.
- Det är inte så vi ska gå till väga. - Vem där?
Varför slår du den inte med rak hand? Kliv in i den.
- Apollo? - Ja. Din fru sa att du kanske var här.
- Vad gör du här? - Affärer.
Om media kände till samtalet, skulle de tro att vi var galna. Varför just du?
- Du behöver en som tränar dig annorlunda. - Varför?
Du kan inte vinna utan mig.
Du besvarade inte min fråga. Vad är den riktiga anledningen?
Det är tyst, eller hur?
När du slutar, blir det för tyst. Vi är ändå för unga för att lägga av.
Dessutom kan jag göra stället till världens största publiktillströmning.
Vem vet... jag har inget emot att trängas i folkmassa.
Jag behöver inte det här längre. Jag vill inte ha det heller.
Vänta! När du vann över mig, mådde jag uselt.
Jag ville inte lära mig från någon, inte ens från mina barn!
Alla boxare vet att det är smärtsamt.
Vi försöker leva sjuka i själen, så avgå inte, för då ångrar du dig!
Vi hade världens främsta titel, sötnos.
Du förlorade matchen på grund av fel orsaker. Du förlorade gnistan!
Ja, jag vet att din tränare var döende och att du mådde dåligt.
Men sanningen är att du inte såg vinsthungrig ut. Men när vi slogs-
hade du tigerns öga, gnistan!
Nu måste du få tillbaka det och enda sättet att göra det på, är att börja om.
Vi kan vinna tillbaka det tillsammans.
Tigerns öga.
- Varför måste du komma hit? - Jag har en plan. Börja om!
- Du gjorde mig nyfiken. - Du gjorde mig nyfiken.
Godtar du utmaningen med en ny match med Balboa?
Nej, för han är ingen utmaning.
Men det skulle vara kul att spöa honom lite till. Han är inget märkvärdigt.
Vad tror du om att han blir tränad av Apollo Creed?
Den där gamlingen? Någon har skräpat...
Prata på bara, kompis.
. . När hans mun snattrar. När jag får syn på honom, ska jag stänga den.
- När ska matchen äga rum? - Desto tidigare, desto bättre.
Jag kan inte bli besegrad.
Nu ska jag träna ännu hårdare. Han ska inte få några snabba nedslagningar.
Jag ska korsfästa honom riktigt allvarligt.
Oddsen mot att han gör en comeback vid 34 års ålder är väldigt stora.
Kan han göra det? Ja, enligt experter.
Han var en bra mästare, men hans tid har passerat. Jag önskar honom medgång.
- Lyssna inte på det. - Jo, lyssna på det.
När det här är över kommer folk att ge dig en enorm ursäkt.
- Och du kommer att göra mig en tjänst. - Vad då för tjänst?
När det är över.
Vi kommer för sent till flygplatsen!
- Har vi med oss allt? - Jag tror det.
Var nu en duktig pojke.
Var inte elak mot någon. Ge mig en puss.
Vi ringer när vi har landat.
- Vad fan gör vi i Los Angeles? - Han ska träna här.
- Varför bor vi inte i ditt hus? - Jag tror att du missar själva poängen.
Vi behöver inte det här. Det är under våran standard.
Ge det ett försök.
Jag har inte ens pistol!
Kul ska vara kul. Jag gillar roliga saker men det här gillar jag inte.
Råttor är så pass högt aktade att man fångar dem levande.
Titta på soptippen! Jag gillar den inte.
- Tänk på hennes hälsa. - Jag mår bra.
Spana in det här.
- Det var här jag började. - Det är ditt problem!
Vi sticker innan de lämnar oss för att dö!
Ser du blicken i deras ögon?
När vi slogs, var jag hårt tränad, men jag hade inte den blicken.
Du måste få tillbaka den där blicken. Tigerns öga, tigerns öga.
Nu går vi.
- Titta på det här stället! Ingen klass! - Är han alltid så glad av sig?
- Var inte så psykiskt ostabil. - Det är ett fritt land!
Jag behöver inga lektioner i filosofi.
- Det tar sex år att lära känna honom. - Jag kan inte vänta i sex år!
Ta det lugnt.
Vi har affärer att sköta.
- Mästare! - Duke!
- Du känner väl den här mannen? - Ja. Kul att jobba med och inte emot dig.
Vi har levt nymodigt, men nu ska vi träna gammalmodigt.
Mästaren är hemma!
- Vi måste åka. Jag har fått ett rykte. - Vad menar du med rykte?
- Du hörde. Jag gillar inte folk här. - Inte?
- De kanske inte gillar dig heller. - Vad har jag gjort mot dem?
De kallar mig för tillklipparen.
- Kom hit och möt mina kamrater. - Jag kommer snart.
Hur mår ni, killar?
Så där ja. På tårna!
På tårna.
- Han är inte så charmerande. - Det är ju därför vi är här.
Slöseri med tid. Han har tunga fötter.
Stå på hälarna. Koppla av!
Ta bort cementen från fötterna.
Det tar tid, men det kommer att gå.
Han kan inte träna till djungelmusiken!
Koppla av. Stå på hälarna. Hitta rytmen.
Vi startar en ny dans, krypkörningen.
Du kan inte träna honom som en färgad boxare. Han har inget taktsinne!
- Hur dum ser jag ut? - Du ser jättebra ut.
- Kan han simma? - Med de där cementfötterna?
Vi har ingen tid att förlora. Kör på! Ett varv till!
- Han är ingen fisk. Han vill ha gymmet. - Han använder otränade muskler.
Ansträng dig till det yttersta!
- Han är en kraftkarl, ingen boxare. - Om du säger så, blir han ingenting.
Ett varv till! Kämpa på!
Så där ja, ansträng dig. Du måste köra hårt nu!
Håll käften, eller ni får på moppen! Städat folk försöker sova!
- Håll käften, ditt snattrande avskum! - Vem behöver det här stället? Inte jag.
Ingen klass.
Han är verkligen stark. 15 ronder tar lång tid.
Vi måste slå ut honom tidigt.
Jag tror att om han rör sig snabbare, kan hålla ut i sju eller åtta ronder.
Då kommer det att gå framåt. Vi måste slå ut honom tidigt.
Vattnet är åtminstone varmt.
Vi hade aldrig någon riktig smekmånad.
Det är inte så farligt. Du har varit på värre ställen.
Han har problem i andra ronden!
Han tar en höger. Han har blivit stjälpt!
Kämpa på. Du måste bli segare.
Tyck att det är enkelt. Studsa, studsa. På tårna. På tårna. På tårna!
Ansträng dig. Koncentrera!
Snabbare!
Ha roligt med den!
Så där ja. Långsamt.
Tvinga inte fram det. Låt det komma. Det kommer. Det tar bara lite tid.
Rör på huvudet, upp och ner.
Framåt och bakåt. Framåt. Framåt.
- Sida mot sida. Rör på huvudet! - Vet han om att han har två händer?
Vad fan håller du på med? Han kommer att knocka dig hur lätt som helst!
Det här är ingen lek.
Vill du bo på sjukhuset i fem veckor den här gången också?
Du tyckte jag var kämpig. Han dödar dig!
Få tillbaka tankeförmågan. Tänk på matchen!
Här står han. Han vill göra dig illa. Nu slår han. Han jabbar!
Han vill skada dig. Du måste kämpa mot honom! Du måste röra på dig!
Han är vid repen! Han kommer inte bort från hörnet!
Han slår dig med krokslag.
Men vad fan!
- Vad är fel med dig? - I morgon. Vi tränar imorgon istället.
Det finns ingen morgondag!
Det finns bara en sak du måste tänka på. Vi måste få lite fart och flexibilitet.
Du måste få lite kvickhet. Förstår du?
Kvickhet och uthållighet. Det är det enda vi behöver tänka på.
- Det här behövde jag aldrig göra förut. - Jaha. Nu kör vi.
Klara...
. . färdiga, gå!
Du kan inte vinna!
Du har inte varit segerhungrig sen du vann bältet!
Han mörbultar dig gul och blå!
- Vad står på? - Det är slut.
Vad har hänt med dig?
Får jag prata med dig?
Jag vill fråga dig om en viktig sak och jag vill att du ger mig sanningen.
- Varför åkte du hit? - Jag vill inte ha det längre.
Jag accepterar om det är över för att du vill det.
Det är bara det att du aldrig tidigare slutat med något.
Jag vet vad du vill komma fram till. Vad hände?
- Hur blev allting så dåligt? - Vad är dåligt? Berätta!
Jag tänkte inte på mig själv! Varför sa inte Mick hur det låg till i början?
Han behövde inte ljuga och säga att jag var bättre än vad jag egentligen var.
- Han ljög aldrig! - Jag slogs inte mot bra boxare.
Meningen var att jag skulle ha titeln länge. Fattar du vad jag snackar om?
Ja, men du måste fatta att han älskade dig! Det var hans jobb att skydda dig.
Att skydda någon hjälper inte!
Du tror att du är en vinnare fast du egentligen är en förlorare.
Bättre om vi inte hade haft titeln. Då hade det varit äkta matcher.
- De var äkta! - Utan självförtroende är inget äkta!
När en boxare inte har självförtroende, är det slut.
- Varför ger du mig inte sanningen? - Sanningen är att jag inte vill mista er.
Jag skiter i vad som hände. Men nu finns du och grabben. Jag vill inte mista er!
Vad kan ersätta oss? Vi har hus, bilar och pengar! Vi har allt utom sanningen.
- Säg sanningen, för fan! - Jag är rädd!
Vill du höra det? Vill du att jag ska få ett sammanbrott?
- Det är inget fel med att vara rädd! - Jo! För mig är det!
- Jag är en lögnare och därför är han död. - Du tvingade inte in honom i någonting!
Han var vuxen och gjorde bara sitt jobb! Du har ingen rätt att känna dig skyldig.
Du var en mästare och du gjorde det man förväntade av dig.
Och du säger att matcherna inte var äkta? Det tror jag inte på!
Det spelar ingen roll vad jag tror, för det är du som måste sluta vara rädd.
Rädd över att alla tar saker ifrån dig och att du blir ihågkommen som en fegis!
Att du inte är man längre! Inget av det är sant.
Det spelar ingen roll om jag säger det, för det är du som måste avgöra det.
Bli av med rädslan! För när stormen lagt sig och folk slutat skandera ditt namn-
- kommer det bara att vara vi. Och vi kan inte leva så.
Det kommer att plåga dig hela livet. Se bara på vad det gör mot dig nu.
Vi tror att du kan klara det.
Men du måste göra det för rätt orsak. Inte för skulden över Mick-
- inte för folket, titeln, pengarna eller för mig - utan för dig.
Bara för dig.
- Om jag förlorar då? - Då förlorar du utan ursäkter och rädsla.
Och det vet jag att du kan leva med.
- Hur blev du så tuff? - Jag bor med en kämpe.
Jag älskar dig verkligen.
Jag älskar dig.
Nej, nej. Snudda bara vid den!
Snabbare! Snabbare!
Bra. Fem varv till!
Slå på den!
På tårna!
Jabba honom!
Du måste röra dig snabbare.
Snabbare! Snabbare! hoppa!
Härligt!
Rör på huvudet. Vackert!
Så ja! Underifrån och ovanifrån! Skicka ut honom!
Snabbare. Snabbare. Ja!
Nu! Bra!
Du är som en fisk i vattnet.
Bra!
God kväll och välkommen till Madison square Garden.
Det här är den efterlängtade nya kampen-
- mellan den tidigare och den regerande världsmästaren.
Vi flyttar nu över sändningen till kamerorna i omklädningsrummen.
- Hur ska du besegra honom? Nån strategi? - Behöver ingen. Han är så förutsägbar.
Killen kommer gå rakt på. Han är som gjord för mig och kommer att bli skadad.
- De är bra. - Vänd på dem. Bra?
Ser det bra ut?
Jag hyser inte hat, utan medlidande. Och jag krossar den som vill ha bältet.
Kom ihåg vart du kom ifrån och hur mycket det tog att få dig hit.
Och vad han gjorde mot dig förra gången.
De har styrkan och viljan att vinna, så jag tror att han återfår titeln.
Nu är det din tur, eller hur?
Vad är din profetia inför matchen?
Smärta.
Han gillar att göra folk illa.
Och Balboa kanske aldrig blev psykiskt återställd efter den där knockouten.
Det är dags.
- Här. - Vad?
Jag vill att du har på dig de här.
Det här är ju de färger du hade när vi slogs för första gången.
Jag kan inte klä mig i dina färger.
Jo, det kan du.
- Tack. - Men se till att tvätta dem ordentligt.
- Efter det här gör du mig en tjänst. - Vad då för tjänst?
Jag instämmer. Tå mot tå är han förödande och extremt stark.
Jag är stolt över dig.
Man måste vara en jäkla kämpe för att ändra sig. Det gjorde du. Visa det.
Här kommer två före detta världsmästare.
Se på spändheten i hans ansikte!
- Han ser allvarlig ut just nu! - Det gör han verkligen.
Han försäkrar att det här är hans sista match och i den kan allt kan hända.
Den italienska hingsten klättrar in i ringen.
Han ser ut att vara nio kg lättare!
Järnmannen från Philadelphia. Publiken är med honom inatt. Lyssna.
Han är ingen riktigt skicklig boxare-
- men jag har aldrig sett någon med så stor bestämdhet.
Här kommer den regerande mästaren. Se på den här folkmassan.
Titta på hans ögon! Jag har aldrig sett någon med så surmulna ögon. Han är hård.
Åk tillbaka till din hemstad!
Han knuffade till och med en åskådare. Se på mannen.
Fruktansvärd. Han är kallhamrad!
Världsmästaren i tungviktsboxning.
Är du beredd på lite mera spö? Du skulle aldrig ha kommit tillbaka!
- Kolla inte på honom. - Vi försöker hålla oss lugna.
- När han är korsfäst, är det din tur. - Var inte i närheten av mig, dumhuvud.
Ringen exploderar av slag, när matchen snart ska börja!
Jag ska slå dig! Låt honom vara! Han är min!
Du sa ju att vi skulle ta det lugnt!
- Jag är mästaren! Du kommer att förlora! - Du behöver inte leta. Jag är här.
. . Och boxningsfanatiker världen över, välkomna till Madison Square Garden-
- och nattens världsmästerskap i tungvikt!
I röda hörnet, utmanaren som väger 87 kg.
Från boxningsstaden Philadelphia-
-den före detta världsmästaren i tungvikt, den italienska hingsten-
Rocky Balboa!
Han har blivit mycket smalare, han ser ut som en mellanviktare!
I blå hörnet, vägandes 108 kg, den hårt slående gatuförsäljaren från Chicago-
- den regerande världsmästaren i tungviktsboxning, Clubber Lang!
Domare Lou Filippo!
Jag ska bara upprepa några av reglerna. Se upp med låga smällar och kaninslag.
Vid en nedslagning, backar ni undan tills jag säger att ni kan gå fram igen.
Uppfattat? Några frågor?
Gå tillbaka till era hörn nu.
- Jag ska slå sönder dig. - Kör för det.
Nu kör vi. Kriget har börjat. Vi väntar bara på klockan.
Jag ska slå den där knäppskallen!
Låt inte den här nollan använda dig som en boxningssäck. Du är bäst!
- Helvete. - Rytm och styrka. Kom ihåg att jabba!
Det här verkar bli en riktigt bra match.
Han går ut från hörnet och direkt mot sin motståndare!
Han slår med både vänstern och högern rakt i ansiktet. Vilken pangstart!
Ännu en jabbning.
Ännu en! Det här förväntade vi oss inte.
Det ser fantastiskt ut!
Ännu en höger. En till. Se på den! En höger och vänster mitt i huvudet.
Han verkar inte fatta vad som händer! Han blir plågad av den här stilen!
Se på slagen han tar emot!
Han kan inte få boxaren till hörnan.
Det är helt otroligt!
Kom då, din överdimensionerade skit!
Den högern är som en trippande hammare.
Lås fast honom!
Gå tillbaka. Gå bakåt.
Det var en hård första rond!
Nu ger han ifrån sig några vänster och högerslag.
Gå bort från honom!
Publiken är helt vild!
Vi har fått kaos i ringen efter första ronden!
Han vill ha mera. Han kan inte fatta att ronden är över.
Det där såg riktigt bra ut. Gör inte något förhastat och vi klarar det.
- Jag ska döda dig! - Han är stark.
- Nu kommer han att gå hårt emot. - Ge honom inte någon chans att slå dig!
Kontra och rör dig mycket.
Han hade honom i sitt våld.
Han kommer efter honom.
Han har honom i sitt hörn och ger fortfarande ifrån sig smällar!
En höger mot huvudet. Ännu en.
Han ger honom en rejäl omgång. Fem obesvarade slag!
Döda honom!
- Gå därifrån! - Tillbaka!
Det där är bra!
Avbryt!
Vad håller du på med?
Använd händerna!
Den där högern gjorde honom illa igen!
Han har problem nu.
Håll fast honom för fan!
Nu är det ombytta roller!
Han är nere.
Res dig för fan!
Kan han resa sig?
Sex! Sju!
Han går emot honom igen. Han slår med vänsterhanden!
Och ner kommer han igen!
Stoppa matchen!
Jag är inte slutkörd, så res dig. Jag har många manövrar kvar!
Då kör vi igen. Han kommer efter honom.
Du är inte så dålig!
- Du är inte så dålig. Du är ingenting! - Du är bara en korkad dåre!
- Men jag andas inte tungt. - Han är en dåre! Han är korkad!
Hur kan han resa sig efter allt det där?
- Vad fan håller du på med? - Det är strategi. Jag vet vad jag gör.
Han måste komma efter dig!
Står du tå mot tå med honom, så dödar han dig. Han slår av skallen på dig!
Han börjar bli trött.
Slösa inte på slagen. Försök inte att slå ut honom med bara ett slag!
- Använd huvudet! Trötta ut honom! - Jag vet vad jag gör.
Jag skiter i din strategi! Gå ut och vinn. Tigerns öga.
Slå huvudet av honom. Han är bara en man.
Var manligare än honom! Besegra honom. Tigerns öga!
Rond tre, en hård rond har startat. Den här är lite långsammare.
Det här är min rond. Jag kommer att vinna över dig.
Du är min. Jag kommer att slå dig!
Gå därifrån!
Ur vägen från honom!
Håll fast honom!
En gång till!
- Han blir dödad! - Nej, han blir vansinnig!
Hela världen tittar. Knocka mig.
Hårdare! Kan du slå hårt? Slå hårdare!
Gå därifrån!
Ja!
Min morsa slår hårdare. Kan du inte slå lite hårdare? Slå mig i ansiktet!
Kom igen, mästare. Du är inte så dålig. Du är inget märkvärdigt!
Jag börjar förstå hans strategi. Han får honom att missa!
Nu slår han sina egna slag. Titta på dem!
Han lyfter honom från ringgolvet med de där slagen!
Han är helt psykad!
Han är förvirrad av allt det här!
Publiken är helt vild!
Res dig!
Sex! Sju!
Åtta! Nio!
Tio. Du har förlorat!
Där är den nya världsmästaren i tungviktsboxning!
Han är utmattad!
Vinnaren som vann med knockout...
- Mår du bra? - Har aldrig mått bättre.
. . Världsmästaren i tungviktsboxning, den italienska hingsten, Rocky Balboa!
- Vi hade en överenskommelse. - Jag vet, men det här låter jättesjukt.
- Du är skyldig mig en tjänst! - När kom du att tänka på det här?
- För tre år sedan. - Det här låter väldigt galet.
När du vann senast, vann du med bara en sekund.
Det har en klipsk karl svårt att förstå.
- Sa du inte att du kunde leva med det? - Jag ljög.
- Så nu ska du visa vad du går för? - Ingen media, bara du och jag.
Ålder går före skönhet.
- Har du något att säga? - Jag gör jobbet.
- Gå sakta, du är inte lika ung längre. - Jag är ung nog för att kunna spöa dig.
Hur då? Du har ju lärt mig allt du kan.
Nästan allt. Du måste komma ihåg att du boxas bra, medan jag är en bra boxare.
- Är du redo? - Absolut.
- Det är synd att vi börjar bli gamla. - Boxa på, bara.
- Vill du ringa i klockan? - Visst.
- Du rör dig bra för att vara äldre. - Det där ser bra ut. Du är vällärd.
Jag tror att du lärde mig för bra.
Se upp. Nej du vill inte ha något av det här.
- Kanske är jag här med fel kille. - Se upp nu. Redo?